桃まんじゅう翻譯四大要點

桃まんじゅう

ひび

| Admin | Res |

<< 03 2024/04 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 05 >>

[500] [499] [498] [497] [496] [495] [494] [493] [492] [491] [490]

[PR]

2024.04.17 (Wed)

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

翻譯四大要點

2010.11.01 (Mon)

1.連接翻譯原則
高口翻譯難度的側重點在近幾年發生了壹個轉換：從以前追求成語、俗語到現在語體、語言風格的怪異，比如老舍和錢鍾書的“自傳”。語言的絕對難度不難，但是形式遊散，不容易連接成邏輯感強烈的英語。英語重形合，漢語重意合。所以連接原則首先要求考生具備強烈的“邏輯”使命感，多加連詞，兩三句之內就要考慮句群的關系，其次考生還要具備合句和縮句的能力，抓住主要謂語，最後換序譯法也是考生必需的技能，有時突出重點，調整句序，也是必不可少的。

2.減少of原則
漢譯英中，壹出現“…的”許多學生立馬想到of…的架構，這種思維模式主要是受到了所屬關系的影響。of在英語當中主要是所屬關系，而“…的”不僅有所屬關系，而且有包含關系等，因此我們在翻譯中要看清句子的主主語——真正意義上的主語，而不必選擇句子的次主語——語法上的主語。比如在第壹個例子中，主主語是“樓”，而次主語才是“品質”，因此如把此句翻成The quality of the building is poor. 雖然也沒有錯，在考試中也不壹定會扣分，但還是顯得比較業余。另外在最後壹個例子中，譯文如譯成The development of our relations has made us not only close fiends but also brothers，就顯得特別地功利，好像表示我們關系的發展使我們成兄弟了，而不是翻譯社的關系。總而言之，我們並不是要刻意地減少of架構，而是把壹些非定語關系的of架構轉化其它成分。
3.名詞詞組與分句互譯原則
漢語中的兩大成分地位較低，分別是賓語和定語。在英譯漢中，較長的賓語從句常常會轉化名詞詞組，比如在第壹個例句中的“how”如果翻譯“如何化去稅款” 這個賓語從句，在漢語中就顯得不倫不類，所有壹些5W1H的疑問詞基本上都有可能轉化名詞，如when（時間），where（地點），who（人選），why（原因）。此外，對於修飾語較多的名詞性短語，漢語也不喜歡用定語進行堆砌，而偏向用簡單的主謂短語，如第二個例子中把“the most skeptical Gates”翻譯成“壹個持懷疑態度的蓋茨”，就不如變成主謂短語“蓋茨對此持懷疑態度”。
4.要詞翻譯原則
無論是中口還是高口翻譯篇章中，都有壹些貌似十分簡單的詞，但這些詞往往是這篇文章的殺手，難度往往高於那些成語、俗語和專業詞。比如在第壹個例子中的 collectively，壹般的譯者馬上會理解“總而言之”“概括起來”的意思，只有當讀完整句的時候，才明白是把亞洲國家整體經濟規模“累加”起來，其中進行了轉性譯法，把副詞轉換形容詞或名詞。這種詞在每次考試中至少會有壹個，可以被認是拉開差距的地方。考生如能發現其中的“弦外之音”，將會極大的鼓舞自己的士氣。

文章來源：http://xn--pw0ao8u.vipok.tw/item-02.html

お名前
タイトル
文字色
Mail
URL
コメント
パスワード
	管理人のみ表示（チェックを入れると管理人だけに表示できます）