桃まんじゅう英語翻譯公司重點

桃まんじゅう

ひび

| Admin | Res |

<< 03 2024/04 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 05 >>

[565] [564] [563] [562] [561] [560] [559] [558] [557] [556] [555]

[PR]

2024.04.18 (Thu)

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

英語翻譯公司重點

2010.11.05 (Fri)

翻譯公司曾參與醫學英語和傳統醫學英語的翻譯工作,在實踐中對醫學英語翻譯特點有以下體會。
醫學英語在詞彙上的特點

1 　普通英語詞彙在醫學英語中的意義轉變,如“tender”本意柔嫩的,在醫學英語中常譯“壓痛”,“plastic”本意可塑的、塑料的,在醫學英語中常譯“整形的”,而“labour”由原來的勞動變意“分娩”。
2 　從詞源、詞根的原意轉譯。從詞源學的角度來翻譯, 在醫學、藥物的英語詞彙中,希臘語、拉丁語的詞素占有極高的比率。據Oscar E. Nybaken 的統計,一萬個最普通的英語詞彙,約有 46 %來自拉丁語;712 %來自希臘語,希臘、拉丁詞素是醫學英語詞彙的重要和主要基礎,從而反映醫學英語比普通英語更具有 “國際性”。這和它們自身的特質有關,而前兩種語言使用上較 “僵化”,一般在語言學上稱“死的”語言,它們的詞彙不再發生詞形、詞義上的變化,並且都是高度綜合性的語言。因它們擁有極豐富的詞綴,與之不同的詞幹組成無數新詞。以micro2 詞頭的詞條在Dictionary of Scientific and Technical Terms (Daniel N. Lapedas 主編) 中有304 個,以hydr2( hydro2) 詞頭的詞條有292 個。因此翻譯公司掌握醫學英語中前綴、簡單後綴、複合後綴極重要。例如:前綴peri2周圍,可構成:perinatal 圍期的;periodontitis 牙周炎;perifocal 病;等等。簡單後綴2ia 表示某種情況、狀態;例如:ataxia 共濟失調;dementia 癡呆;hypoplasia 發育不全。複合後綴2megaly 表示巨大症;如:hepatomegaly 肝腫大;splenomegaly 脾腫大;acromegaly 肢端腫大。
3 　翻譯社在用詞語方面,尤其是動詞的使用,醫用英語更多地使用規範的書面語動詞來代替口語中的短語動詞;如:用evaporate 而不用to turn into vapor ;discover 而不用to find out ;absorb 而不用to take in 等等。
4 　醫學英語中大量使用動詞或名詞的派生詞。許多描述各種現象、物質特征、數量、大小、程度、性質、狀態等等的形容詞大多是由動詞式名詞派生而成,例如:名詞加2ic ,2ious , 2al ;動詞加2ing , 2ive , 2able 等等。
所周知,任何醫學文獻決不是簡單的單詞與短句的堆積; 更不是“死搬生套”,而是按一定的規律與習慣組織起來的文章。因此翻譯,必須掌握必要的專業詞彙,這是前提。在掌握一定英文詞彙的基礎上,熟悉醫學文獻的表述方式和基本內容,並盡可能采用專業術語來表達意思,這一點是十分重要的。

文章來源：http://xn--55qx5dy11eduj.viviok.tw/ptsgi-01.html

お名前
タイトル
文字色
Mail
URL
コメント
パスワード
	管理人のみ表示（チェックを入れると管理人だけに表示できます）